1
00:00:01,660 --> 00:00:03,616
(Chant d'oiseau)

2
00:00:27,180 --> 00:00:31,935


3
00:00:32,020 --> 00:00:36,457


4
00:00:36,540 --> 00:00:38,735


5
00:00:40,060 --> 00:00:41,891
Pensez-vous par hasard

6
00:00:41,980 --> 00:00:45,177
que je chante dans le bain
parce que je suis heureux ? Non.

7
00:00:45,260 --> 00:00:50,015
Vous avez tort. je chante dans le bain
car il n'y a pas de serrure sur la porte.

8
00:00:51,380 --> 00:00:54,372
Heureux? Je ne le suis certainement pas.

9
00:00:54,460 --> 00:00:57,896
Les Britanniques, qui se sont précipités
comme les chats échaudés à Dunkerque,

10
00:00:57,980 --> 00:01:00,289
ne viennent évidemment pas nous secourir.

11
00:01:00,380 --> 00:01:02,655
Ils auraient dû être là maintenant.

12
00:01:02,740 --> 00:01:06,289
Tout ce qu'ils font c'est envoyer des messages
sur la radio à la Résistance

13
00:01:06,380 --> 00:01:08,450
leur disant de tirer sur les Allemands.

14
00:01:08,540 --> 00:01:10,656
Cela rend les Allemands très mécontents.

15
00:01:10,740 --> 00:01:13,493
Alors eux, à leur tour,
tirer sur la Résistance

16
00:01:13,580 --> 00:01:15,889
et quelques otages pour faire bonne mesure.

17
00:01:15,980 --> 00:01:19,734
Au moment où les Britanniques arrivent ici
il ne restera plus personne.

18
00:01:19,820 --> 00:01:22,493
- (Frapper)
- Qui est-ce ?

19
00:01:22,580 --> 00:01:23,774
Ah...

20
00:01:23,860 --> 00:01:27,091
C'est moi, la mère de votre femme.

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,818
S'en aller!

22
00:01:28,900 --> 00:01:33,928
Je-je souhaite utiliser la chambre de la petite fille... Oh !

23
00:01:34,020 --> 00:01:36,295
Tu es une grande fille maintenant.

24
00:01:36,380 --> 00:01:38,575
Utilisez celui à l’extérieur dans la cour.

25
00:01:38,660 --> 00:01:41,970
Celui dehors est gelé !

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,528
Eh bien, prends une tasse de chocolat chaud et cours.

27
00:01:46,740 --> 00:01:49,812
Ne me donneront-ils aucune paix ?
Comme je le disais...

28
00:01:49,900 --> 00:01:52,255
- (Frapper)
- Le Britannique... Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,689
Psst ! C'est moi, Leclerc.

30
00:01:55,780 --> 00:02:00,535
- Euh... Puis-je utiliser le euh...
- Non, tu ne peux pas. Sortir.

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,088
Comme je le disais, les Britanniques...

32
00:02:03,180 --> 00:02:05,375
- (Frapper)
- Qu'est-ce que c'est ?

33
00:02:05,460 --> 00:02:09,419
C'est moi, Yvette.
Êtes-vous prêt pour deux grosses carafes ?

34
00:02:11,420 --> 00:02:13,615
Euh, oui, entrez.

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,092
- Ah.
- Dois-je vous le laisser faire ?

36
00:02:20,180 --> 00:02:21,932
A mes pieds, oui.

37
00:02:23,100 --> 00:02:25,250
Ohhh ! Oh!

38
00:02:25,340 --> 00:02:29,015
Oh, la vieille chaudière est dans un état déplorable.

39
00:02:29,100 --> 00:02:32,137
Je ne sais pas pourquoi je l'ai épousée
en premier lieu.

40
00:02:33,260 --> 00:02:35,216
Ah, René,

41
00:02:35,300 --> 00:02:38,849
quand nous serons mariés,
est-ce que ça sera toujours comme ça ?

42
00:02:39,980 --> 00:02:41,493
Peut-être.

43
00:02:41,580 --> 00:02:48,418
Oh, juste la vue de ton corps
couvert de bulles me rend fou.

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,139
Je vais te frotter le dos !

45
00:02:51,220 --> 00:02:53,211
Maintenant, où est le savon ?

46
00:02:53,300 --> 00:02:55,177
Oh! Je vais l'obtenir.

47
00:02:55,260 --> 00:02:58,297
Ah ! Là.

48
00:02:58,380 --> 00:03:01,053
Là. Soyez prudent avec cela,
c'est tout ce que j'ai.

49
00:03:01,140 --> 00:03:04,894
Ah. Ce soir, j'aurai
un plus gros du colonel.

50
00:03:04,980 --> 00:03:07,050
Je ne devrais pas être surpris.

51
00:03:07,140 --> 00:03:08,459
(Edith) René !

52
00:03:10,020 --> 00:03:12,488
René!

53
00:03:12,580 --> 00:03:15,378
Combien de temps vas-tu encore
être dans la salle de bain ?

54
00:03:15,460 --> 00:03:18,691
Ma mère souhaite
pour profiter de l'installation.

55
00:03:18,780 --> 00:03:21,169
Je lui ai dit d'utiliser celui dans la cour.

56
00:03:21,260 --> 00:03:23,251
Les aviateurs britanniques s'y cachent.

57
00:03:23,340 --> 00:03:25,649
Tu devras la mettre dans le fauteuil roulant

58
00:03:25,740 --> 00:03:28,174
et emmène-la à celui
sur la place de la ville.

59
00:03:28,260 --> 00:03:32,651
Les Allemands l'ont cadenassé
depuis que quelqu'un a écrit sur le mur

60
00:03:32,740 --> 00:03:35,971
ce poème sur Hitler
et ses défauts.

61
00:03:37,100 --> 00:03:39,056
Elle devra se contenir,

62
00:03:39,140 --> 00:03:40,858
Je sors dans une minute.

63
00:03:40,940 --> 00:03:43,659
Un jour, tu auras ce que tu mérites.

64
00:03:43,740 --> 00:03:47,130
Pas avec les gens qui viennent
entrer et sortir de la salle de bain toute la journée.

65
00:03:47,220 --> 00:03:51,657
- Que fait Yvette ici ?
- Oui, qu'est-ce que tu fais ici ?

66
00:03:51,740 --> 00:03:53,651
Euh, j'ai apporté les cruches.

67
00:03:53,740 --> 00:03:57,449
Alors tu n’as aucune raison de rester.
Vasquez à vos occupations. Dépêchez-vous!

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,895
- Oui, René.
- Ah, René...

69
00:03:59,980 --> 00:04:01,936
toujours le disciplinaire.

70
00:04:02,020 --> 00:04:05,774
Auriez-vous la gentillesse de partir maintenant ?
Je suis sur le point de retirer la fiche.

71
00:04:05,860 --> 00:04:07,851
Je vais te chercher une belle serviette chaude.

72
00:04:07,940 --> 00:04:12,058
Oh, Edith, ces escaliers...
c'est trop pour toi, ma chère.

73
00:04:12,140 --> 00:04:14,779
Euh, envoie Maria.

74
00:04:14,860 --> 00:04:18,170
Oh, René, toujours aussi attentionné.

75
00:04:19,900 --> 00:04:21,379
(Frapper fort)

76
00:04:21,460 --> 00:04:24,497
Psst. Sommes-nous seuls ?

77
00:04:24,580 --> 00:04:27,652
Pas pour très longtemps, je suppose.

78
00:04:27,740 --> 00:04:31,653
Écoutez très attentivement,
Je ne le dirai qu'une fois.

79
00:04:31,740 --> 00:04:34,379
Pourquoi dis-tu les choses une seule fois ?

80
00:04:34,460 --> 00:04:36,416
Je ne le dirai qu'une fois

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,936
parce que je m'accroche à
un tuyau d'évacuation rouillé.

82
00:04:40,020 --> 00:04:43,057
J'ai un plan à obtenir
débarrassé des aviateurs britanniques

83
00:04:43,140 --> 00:04:45,654
qui dorment dans votre tourbière extérieure.

84
00:04:45,740 --> 00:04:49,653
Eh bien, ce sera un grand soulagement
à la mère de ma femme.

85
00:04:49,740 --> 00:04:52,891
Maintenant, fais bien attention,
tel est le plan.

86
00:04:54,740 --> 00:04:59,097
Les supports sont fissurés et
s'éloignent du mur.

87
00:05:03,140 --> 00:05:05,096
Qu'est-ce que cela signifie?

88
00:05:05,180 --> 00:05:08,536
Cela signifie que vous aurez besoin
un nouveau tuyau d'évacuation.

89
00:05:08,620 --> 00:05:10,258
(Cris)

90
00:05:10,340 --> 00:05:12,296
(S'écraser)

91
00:05:14,340 --> 00:05:16,808
(Clang creux)

92
00:05:16,900 --> 00:05:18,856
j'irais à son aide

93
00:05:18,940 --> 00:05:21,932
mais tu comprendras
la position dans laquelle je me trouve.

94
00:05:22,860 --> 00:05:24,179
(

95
00:05:24,260 --> 00:05:27,297
(sans accord)

96
00:05:27,380 --> 00:05:30,417


97
00:05:30,500 --> 00:05:33,856
-
- (Cloche)

98
00:05:33,940 --> 00:05:39,651


99
00:05:42,900 --> 00:05:47,098
Oh, je vais devoir arrêter
mettre du fromage dans mes oreilles.

100
00:05:47,180 --> 00:05:48,898
Pourquoi ça, Hans ?

101
00:05:48,980 --> 00:05:52,529
Je me suis réveillé ce matin,
il y avait une souris sur mon oreiller.

102
00:05:52,620 --> 00:05:56,249
Mme Edith a une voix inhabituelle.
A-t-il été formé ?

103
00:05:56,340 --> 00:05:59,650
Oh, oui... mais il s'est échappé
et est retourné dans la nature.

104
00:06:01,060 --> 00:06:03,858
- Votre habitude, lieutenant ?
- Merci.

105
00:06:03,940 --> 00:06:05,658
Merci.

106
00:06:05,740 --> 00:06:09,892
Vous avez l'air très...
rose et frais aujourd'hui.

107
00:06:09,980 --> 00:06:14,849
J'ai économisé ma ration d'eau
et ma ration de savon pour prendre un bain.

108
00:06:14,940 --> 00:06:17,852
J'ai un très grand bain au château...

109
00:06:17,940 --> 00:06:20,500
si jamais vous avez envie de vous prélasser.

110
00:06:20,580 --> 00:06:23,890
Comment vivent les héros conquérants !

111
00:06:23,980 --> 00:06:27,097
S'il n'y avait pas ces intrusifs
Les résistants,

112
00:06:27,180 --> 00:06:29,296
ce serait une vie plutôt paisible.

113
00:06:29,380 --> 00:06:32,372
Et, euh... en parlant de Résistance...

114
00:06:32,460 --> 00:06:35,418
Il y a des rumeurs sur toi, René.

115
00:06:35,500 --> 00:06:40,858
On dit que tu es quelque chose
que vous ne semblez pas l'être à première vue.

116
00:06:40,940 --> 00:06:43,295
J'ai entendu la même chose à propos de vous.

117
00:06:44,500 --> 00:06:47,094
J'espère que je n'interromps rien.

118
00:06:47,180 --> 00:06:49,489
J'espère que tu ne l'es jamais
interrompre quoi que ce soit.

119
00:06:49,580 --> 00:06:51,935
Le colonel vous prie de vous asseoir à sa table.

120
00:06:52,020 --> 00:06:54,488
J'allais juste te demander de t'asseoir près du mien.

121
00:06:54,580 --> 00:06:56,889
Eh bien, j'ai demandé en premier !

122
00:06:56,980 --> 00:07:00,052
Premier arrivé, premier servi, j'en ai bien peur.

123
00:07:00,140 --> 00:07:02,017
Maria, reprends le bar.

124
00:07:02,100 --> 00:07:04,660
Assurez-vous que le lieutenant
obtient ce qu'il veut.

125
00:07:04,740 --> 00:07:07,095
Oh, je ne peux pas simplement reprendre le bar ?

126
00:07:07,180 --> 00:07:08,693
- René !
- Oui, colonel.

127
00:07:08,780 --> 00:07:11,169
- Asseyez-vous.
- Comment allez-vous aujourd'hui?

128
00:07:11,260 --> 00:07:14,855
Comment se passe la guerre ?
Avez-vous le score à la mi-temps ?

129
00:07:14,940 --> 00:07:17,852
C'est de ça que je veux parler
à toi, René.

130
00:07:17,940 --> 00:07:21,489
Je sais que tu as aidé
quelques aviateurs britanniques à s'échapper.

131
00:07:21,580 --> 00:07:22,854
- Eh bien, je...
- Mais...

132
00:07:22,940 --> 00:07:24,976
Je suis prêt à repartir à zéro.

133
00:07:25,060 --> 00:07:27,016
Ah, merci, Colonel.

134
00:07:27,100 --> 00:07:30,092
Mais tu dois promettre
arrêter d'aider la Résistance.

135
00:07:30,180 --> 00:07:33,968
- Bien sûr, Colonel.
- Le promettez-moi sur votre honneur ?

136
00:07:34,060 --> 00:07:37,848
Colonel, vous devez comprendre,
je suis en affaires,

137
00:07:37,940 --> 00:07:40,613
une partie de la Résistance
pourraient être mes clients.

138
00:07:40,700 --> 00:07:43,419
- Sans que je le sache...
- Ne sois pas sournois !

139
00:07:43,500 --> 00:07:45,889
Promets-moi. Sur votre honneur.

140
00:07:45,980 --> 00:07:48,699
- Eh bien...
- Sur votre honneur de Français.

141
00:07:48,780 --> 00:07:51,977
Oh, eh bien, c'est différent.
Vous avez ma parole.

142
00:07:52,060 --> 00:07:53,937
Bien, tu peux nous offrir un verre.

143
00:07:54,020 --> 00:07:58,252
Rrrené! Rrrené,
la chose la plus terrible est arrivée !

144
00:07:58,340 --> 00:08:00,854
Il y a une rangée de saucisses
dans la cuisine.

145
00:08:00,940 --> 00:08:04,489
- Pourquoi est-ce si horrible ?
- Quelqu'un en a retiré un,

146
00:08:04,580 --> 00:08:07,048
celui avec la petite croix gammée dessus.

147
00:08:07,140 --> 00:08:09,734
- Quoi?
- Celui avec la croix gammée ?

148
00:08:09,820 --> 00:08:13,176
C'est la saucisse personnelle
de Herr Flick de la Gestapo.

149
00:08:13,260 --> 00:08:17,651
Il contient la peinture des Déchus
Madonna avec les gros fous.

150
00:08:17,740 --> 00:08:19,458
Enroulé.

151
00:08:19,540 --> 00:08:23,499
Ne vous y trompez pas, Hans,
il ne contient que le faux.

152
00:08:23,580 --> 00:08:25,969
Le vrai est toujours en sécurité dans ma cave.

153
00:08:26,060 --> 00:08:28,210
Voilà, rien à craindre.

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,894
J'ai quelque chose à craindre,

155
00:08:30,980 --> 00:08:32,971
et si Herr Flick le réclamait ?

156
00:08:33,060 --> 00:08:35,620
- Dis-lui qu'il a été volé.
- Il va me faire tirer dessus !

157
00:08:35,700 --> 00:08:38,294
Non, il ne le fera pas. Je suis le commandant ici.

158
00:08:38,380 --> 00:08:40,848
Herr Flick n'a aucune autorité
pour te faire tirer dessus.

159
00:08:40,940 --> 00:08:44,728
Il devra demander au Colonel.
Et il vous fera tirer dessus.

160
00:08:44,820 --> 00:08:48,415
- Cela me fait du bien.
- René ! René!

161
00:08:48,500 --> 00:08:51,731
René ? Ta femme essaie
pour attirer votre attention.

162
00:08:51,820 --> 00:08:54,618
Ne faites pas attention.
Ce ne sera rien d'important.

163
00:08:54,700 --> 00:08:58,329
Cela peut être très important.
Elle voudra peut-être chanter une autre chanson.

164
00:08:58,420 --> 00:09:00,615
- René ! Allez-y tout de suite !
- Oui.

165
00:09:01,740 --> 00:09:03,298
Qu'est-ce que c'est?

166
00:09:03,380 --> 00:09:06,611
L'horloge grand-père
dans l'arrière-boutique, il faut remonter.

167
00:09:06,700 --> 00:09:09,817
Edith, nous n'avons pas d'horloge grand-père !

168
00:09:09,900 --> 00:09:13,210
C'est du code !
Vous ne lisez jamais votre livre de codes ?

169
00:09:13,300 --> 00:09:15,655
Cela signifie la Résistance
est dans la pièce du fond.

170
00:09:15,740 --> 00:09:17,696
Oh, eh bien !

171
00:09:20,980 --> 00:09:25,451
Zat idiot anglais qui pense
il parle français est à l'extérieur.

172
00:09:27,820 --> 00:09:29,890
Bon gémissement.

173
00:09:31,220 --> 00:09:34,417
Ce n'est pas "gémissements", c'est le soir.

174
00:09:34,500 --> 00:09:37,970
- Que veux-tu?
- Michelle de la Résistance

175
00:09:38,060 --> 00:09:41,336
lave pour vous cocher.

176
00:09:41,420 --> 00:09:45,732
Elle a eu un grave accident
en faisant échouer un drain.

177
00:09:47,940 --> 00:09:50,818
Très bien, vous connaissez le livre de codes,
que dit-il ?

178
00:09:50,900 --> 00:09:53,858
Portez-la ce petit.

179
00:09:53,940 --> 00:09:56,295
Et ne la laissez pas couler.

180
00:09:57,620 --> 00:10:00,214
Elle s'est défoncée le dos

181
00:10:00,300 --> 00:10:04,134
et a aussi une friction de compost
du journal de gauche.

182
00:10:05,820 --> 00:10:09,415
Écoutez très attentivement,
Je ne le murmurerai qu'une seule fois

183
00:10:09,500 --> 00:10:11,456
parce que je souffre énormément.

184
00:10:11,540 --> 00:10:14,373
Son journal est dans Plister of Poris.

185
00:10:15,740 --> 00:10:18,174
Mon Dieu, dans quoi a-t-elle atterri ?

186
00:10:18,260 --> 00:10:22,014
J'ai un plan pour m'en débarrasser
des aviateurs britanniques par voie aérienne.

187
00:10:22,100 --> 00:10:24,534
Oh non, pas encore ce ballon !

188
00:10:24,620 --> 00:10:27,532
Au musée
est une réplique exacte de l'avion

189
00:10:27,620 --> 00:10:32,614
utilisé par Pierre Laconte
traverser la Manche en 1910.

190
00:10:32,700 --> 00:10:35,498
Pierre Laconte ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

191
00:10:35,580 --> 00:10:37,536
Repensez-y, vous avez dû le faire.

192
00:10:39,260 --> 00:10:41,216
Ce n'était pas dans le journal.

193
00:10:41,300 --> 00:10:44,019
Il a essayé de traverser
la Manche avant Blériot.

194
00:10:44,100 --> 00:10:47,536
Il s'est écrasé mais l'avion
est toujours en état de navigabilité.

195
00:10:47,620 --> 00:10:49,975
Sauf qu'il n'y a pas de moteur.

196
00:10:50,060 --> 00:10:52,938
A quoi ça sert sans moteur ?

197
00:10:53,020 --> 00:10:57,013
Le moteur d'une tondeuse à gazon
donnerait suffisamment de puissance.

198
00:10:57,100 --> 00:10:59,739
Donc? Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

199
00:10:59,820 --> 00:11:02,698
Voler l'avion,
trouvez un moteur et contactez-moi

200
00:11:02,780 --> 00:11:06,534
au lit trois, salle sept,
Hôpital Général du Nouvion.

201
00:11:08,220 --> 00:11:10,176
Elle est en colère.

202
00:11:14,820 --> 00:11:18,733
- Quel courage.
- Quelle fartitude.

203
00:11:20,020 --> 00:11:24,411
Tu ferais mieux de la sortir d'ici
avant que quelque chose de pire n'arrive.

204
00:11:24,500 --> 00:11:27,060
Et ne l'égouttez pas... Lâchez-la.

205
00:11:40,020 --> 00:11:42,898
Elle est prête
pour votre inspection, Herr Flick.

206
00:11:42,980 --> 00:11:44,538
Bien.

207
00:11:44,620 --> 00:11:47,851
C'est très généreux de m'acheter
un costume financé par les fonds du Parti.

208
00:11:47,940 --> 00:11:49,896
Je n'avais pas d'alternative.

209
00:11:49,980 --> 00:11:54,371
Je ne pouvais pas t'emmener au club de la Gestapo
avoir l'air n'importe quel vieux comment.

210
00:11:54,460 --> 00:11:56,416
- Maintenant, laisse-moi voir.
- (Gémit)

211
00:11:58,860 --> 00:12:01,818
Hum. Les épaules sont bonnes.

212
00:12:01,900 --> 00:12:03,811
Mais les revers ne sont pas bons.

213
00:12:06,300 --> 00:12:08,575
Hmm.

214
00:12:09,860 --> 00:12:12,328
Le vaist est bon.

215
00:12:12,420 --> 00:12:14,376
Mais les manches ne sont pas bonnes.

216
00:12:16,620 --> 00:12:19,418
Je pense que la jupe est excellente.

217
00:12:21,500 --> 00:12:23,013
Je ne suis pas d'accord.

218
00:12:25,660 --> 00:12:29,812
- Et le chapeau ?
- Approuvé.

219
00:12:29,900 --> 00:12:33,097
Monsieur le tailleur ? Vous ferez mieux.

220
00:12:33,180 --> 00:12:35,569
Ou quelque chose de désagréable va arriver.

221
00:12:35,660 --> 00:12:37,139
Oui, Herr Flick !

222
00:12:43,580 --> 00:12:45,457
(halètement)

223
00:12:48,220 --> 00:12:49,972
Je suis désolé de vous interrompre

224
00:12:50,060 --> 00:12:52,699
si tu es au milieu
d'un interrogatoire.

225
00:12:52,780 --> 00:12:56,011
(Flick) Détournez les yeux,
de Smallhausen!

226
00:12:56,100 --> 00:12:59,376
J'ai des nouvelles importantes.

227
00:12:59,460 --> 00:13:03,009
Helga, retire-toi derrière l'écran
et habille-toi.

228
00:13:03,100 --> 00:13:05,056
Oui, Herr Flick.

229
00:13:06,460 --> 00:13:09,452
La Résistance a kidnappé
votre saucisse Knockwurst

230
00:13:09,540 --> 00:13:12,179
et demandent une rançon
pour son retour.

231
00:13:12,260 --> 00:13:16,094
Pourquoi devrais-je payer une rançon
pour une saucisse Knockwurst ?

232
00:13:16,180 --> 00:13:19,934
Il semble que la saucisse
contient une peinture précieuse

233
00:13:20,020 --> 00:13:23,217
que vous, sans aucun doute,
gardions-nous en sécurité pour Hitler ?

234
00:13:23,300 --> 00:13:26,133
C'est exact.
Quand avez-vous appris cela ?

235
00:13:26,220 --> 00:13:30,008
j'ai reçu l'information
à 11 heures ce matin.

236
00:13:30,100 --> 00:13:34,412
C'était il y a quatre heures.
Pourquoi as-tu mis autant de temps à m'informer ?

237
00:13:34,500 --> 00:13:38,891
Le message était enroulé autour
une brique et jetée à ma tête -

238
00:13:38,980 --> 00:13:42,450
Je viens de reprendre conscience.

239
00:13:51,460 --> 00:13:55,373
- C'est très sérieux.
- Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

240
00:13:56,900 --> 00:13:59,892
Le vol de ma saucisse est grave.

241
00:13:59,980 --> 00:14:02,972
Ils réclament 800 000 francs.

242
00:14:03,060 --> 00:14:07,576
Si vous ne payez pas, ils vous le livreront
à vous deux pouces à la fois.

243
00:14:07,660 --> 00:14:09,537
-Helga !
- Oui, Herr Flick ?

244
00:14:09,620 --> 00:14:12,134
Votre Colonel est en charge de la sécurité.

245
00:14:12,220 --> 00:14:15,371
Dis-lui que si le tableau
n'est pas récupéré

246
00:14:15,460 --> 00:14:17,496
il doit incendier la ville.

247
00:14:18,620 --> 00:14:21,134
Sauf pour ce bâtiment.

248
00:14:21,220 --> 00:14:23,131
- Oui, Herr Flick.
- Monsieur Flick...

249
00:14:23,220 --> 00:14:26,849
J'ai un appartement petit mais confortable
au-dessus de la boulangerie.

250
00:14:26,940 --> 00:14:31,331
Pourriez-vous peut-être en faire
recommandation spéciale à ce sujet ?

251
00:14:31,420 --> 00:14:33,331
Oui.

252
00:14:33,420 --> 00:14:36,332
Vendez le grille-pain et ne payez pas de loyer.

253
00:14:38,580 --> 00:14:43,256
Édith ! Yvette! Marie !

254
00:14:43,340 --> 00:14:48,414
Ohhh... pourquoi personne ne
fais attention à une vieille femme

255
00:14:48,500 --> 00:14:51,253
quand elle frappe ?

256
00:14:51,340 --> 00:14:53,171
(Haletages et respirations sifflantes)

257
00:14:55,060 --> 00:14:59,212
Quel est le problème? Nous sommes occupés
en bas, je dirige une entreprise.

258
00:14:59,300 --> 00:15:02,053
Oh, Edith, je deviens folle.

259
00:15:02,140 --> 00:15:07,294
Pourquoi est-ce que je continue à voir
des inconnus dans mon lit ?

260
00:15:07,380 --> 00:15:11,453
Ne t'inquiète pas, maman,
il y a des inconnus dans ton lit.

261
00:15:11,540 --> 00:15:14,418
- (Les deux) Bonjour !
- (Crie)

262
00:15:14,500 --> 00:15:17,253
N'ayez pas peur, ce sont les aviateurs britanniques.

263
00:15:17,340 --> 00:15:20,491
Des aviateurs ? M-Mais pourquoi...

264
00:15:20,580 --> 00:15:25,210
sont-ils habillés comme
deux vieilles chauves-souris décrépites ?

265
00:15:25,300 --> 00:15:27,973
Parce que si les Allemands
fouiller l'endroit,

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,858
ils ne soupçonneront pas
deux vieilles dames dans ton lit.

267
00:15:30,940 --> 00:15:35,695
Oh, cela me semble très étrange.

268
00:15:35,780 --> 00:15:40,854
C'est étrange même pour moi
et je suis français.

269
00:15:40,940 --> 00:15:43,090
Fermez-la! Aller dormir.

270
00:15:44,140 --> 00:15:46,779
C'est une situation très grave, René.

271
00:15:46,860 --> 00:15:51,888
Si on ne récupère pas la saucisse, je serai
obligé d'incendier la ville.

272
00:15:51,980 --> 00:15:55,529
Il obéira aux ordres.
Nous devons tous obéir aux ordres.

273
00:15:55,620 --> 00:15:57,576
Colonel, c'est très simple.

274
00:15:57,660 --> 00:16:01,858
Donnez juste votre saucisse à Herr Flick
contenant le vrai tableau.

275
00:16:01,940 --> 00:16:04,295
Dis-lui que tu l'as eu de la Résistance.

276
00:16:04,380 --> 00:16:07,019
René, c'est ma pension !

277
00:16:07,100 --> 00:16:09,409
- Nos retraites.
- Toutes nos pensions.

278
00:16:09,500 --> 00:16:14,016
Vous connaissez ces résistants,
vous devez leur expliquer et le récupérer.

279
00:16:14,100 --> 00:16:17,297
Sinon leur jolie ville
sera incendié.

280
00:16:17,380 --> 00:16:19,336
J'ai des nouvelles pour toi.

281
00:16:19,420 --> 00:16:22,935
La rumeur est
ce n’est pas n’importe quelle vieille Résistance.

282
00:16:23,020 --> 00:16:26,729
- C'est la Résistance communiste.
- (halètement) Résistance communiste ?

283
00:16:26,820 --> 00:16:29,209
Leurs fonds sont faibles,
ils ont besoin d'argent

284
00:16:29,300 --> 00:16:32,212
acheter des explosifs
pour faire exploser vos chars et vos trains.

285
00:16:32,300 --> 00:16:35,497
- C'est pour une bonne cause.
- Fermez-la.

286
00:16:36,620 --> 00:16:39,009
Colonel, j'ai un plan.

287
00:16:39,100 --> 00:16:41,614
Helga a un plan.

288
00:16:50,660 --> 00:16:55,495
Pourquoi ne leur donnons-nous pas l'argent
puis leur tendre une embuscade et le reprendre ?

289
00:16:55,580 --> 00:16:57,650
Cela semble plutôt risqué, Helga.

290
00:16:57,740 --> 00:17:02,097
Mais tu as à ta disposition
tout un régiment de troupes.

291
00:17:02,180 --> 00:17:05,570
Mais s'il se retournait pour remettre l'argent
avec tout un régiment

292
00:17:05,660 --> 00:17:08,379
la Résistance ne serait-elle pas
devenir méfiant ?

293
00:17:08,460 --> 00:17:14,057
Bien sûr qu’ils le feraient.
C'était une suggestion stupide, Hans !

294
00:17:14,140 --> 00:17:17,132
Chaque fois que je fais une suggestion
tu m'abats.

295
00:17:17,220 --> 00:17:19,859
Vous détruisez ma confiance.

296
00:17:19,940 --> 00:17:22,215
Je me sens si grand.

297
00:17:22,300 --> 00:17:24,860
Je suis comme un ver !

298
00:17:24,940 --> 00:17:27,295
Inutile, sans valeur.

299
00:17:27,380 --> 00:17:29,132
(Sanglots)

300
00:17:29,220 --> 00:17:31,051
As-tu fini ?

301
00:17:31,140 --> 00:17:33,017
Oui.

302
00:17:33,100 --> 00:17:35,568
Mais je suis très blessé.

303
00:17:35,660 --> 00:17:38,049
Helga, pardonne-moi d'avoir demandé

304
00:17:38,140 --> 00:17:41,291
mais où vas-tu
pour avoir l'argent ?

305
00:17:41,380 --> 00:17:42,779
Nous pouvons utiliser de l’argent factice !

306
00:17:42,860 --> 00:17:45,852
Si tu fais ça
ils vous tireront dessus sur place.

307
00:17:45,940 --> 00:17:49,694
Oui! je ne suis pas le seul
qui fait des suggestions stupides !

308
00:17:49,780 --> 00:17:52,499
Celui-là était vraiment puant.

309
00:17:52,580 --> 00:17:54,536
- Colonel...
- (Rire moqueur)

310
00:17:55,980 --> 00:17:58,972
Dans le coffre-fort de votre bureau
tu as l'argent.

311
00:17:59,060 --> 00:18:02,097
- La solde des troupes.
- Nous devons les payer vendredi.

312
00:18:02,180 --> 00:18:05,855
- Et si on ne le récupère pas ?
- On pourrait leur donner des reconnaissances de dette.

313
00:18:05,940 --> 00:18:08,693
Deux-un.

314
00:18:08,780 --> 00:18:11,931
C'est votre ville qu'ils vont brûler.
Vous trouvez l'argent.

315
00:18:12,020 --> 00:18:15,456
Où suis-je censé trouver
800 000 francs ?

316
00:18:15,540 --> 00:18:19,055
- Avoir une collection.
- Je pourrais chanter dans tous les cafés.

317
00:18:19,140 --> 00:18:21,370
Ils vous paieraient de l'argent.

318
00:18:22,820 --> 00:18:25,459
(René) Oh mon Dieu.

319
00:18:26,700 --> 00:18:30,739
Ah ! Chut. C'est moi, Leclerc.

320
00:18:30,820 --> 00:18:37,055
J'ai reçu un message
de la Résistance. (rires)

321
00:18:37,140 --> 00:18:39,096
Euh...

322
00:18:40,460 --> 00:18:42,098
Ceci ici.

323
00:18:43,220 --> 00:18:46,098
Attendez, il y aura peut-être une réponse.

324
00:18:46,180 --> 00:18:48,330
Peu probable.

325
00:18:58,220 --> 00:19:02,577
"Payez l'argent demain midi,
ou la saucisse sera tranchée.

326
00:19:02,660 --> 00:19:05,094
"Arrangements à suivre..."
Oh, mon Dieu.

327
00:19:05,180 --> 00:19:08,217
S'ils l'ont coupé, Herr Flick
vous fera brûler la ville.

328
00:19:08,300 --> 00:19:11,053
Et tout ce pour quoi
J'ai travaillé et asservi

329
00:19:11,140 --> 00:19:13,779
toutes ces années seront passées.

330
00:19:13,860 --> 00:19:17,057
Quoi? Colonel, je suis désespéré.

331
00:19:17,140 --> 00:19:20,974
Qu'est-ce qui m'empêchera de donner à Herr Flick
le tableau dans ma cave ?

332
00:19:21,060 --> 00:19:24,530
- Une balle de ça.
- Soyez raisonnable, Colonel,

333
00:19:24,620 --> 00:19:28,090
où vais-je trouver 800 000 francs
demain midi ?

334
00:19:28,180 --> 00:19:32,571
- Voler une banque.
- Comment puis-je ? Tout le monde me connaît.

335
00:19:32,660 --> 00:19:35,936
Tu pourrais en porter un
mes bas sur ton visage.

336
00:19:36,020 --> 00:19:40,332
Et comment suis-je censé voir à travers
Du fil d'Ecosse tricoté 30 deniers ?

337
00:19:40,420 --> 00:19:43,492
On voit à travers les bas d'Helga.

338
00:19:43,580 --> 00:19:45,298
J'attends.

339
00:19:46,620 --> 00:19:48,338
Mais les banques ont des gardes.

340
00:19:48,420 --> 00:19:51,218
Je vais me faire tirer dessus et finir
à la morgue.

341
00:19:51,300 --> 00:19:53,370
La morgue, bien sûr !

342
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
Monsieur Alfonse, le riche entrepreneur de pompes funèbres.

343
00:19:56,300 --> 00:19:59,497
- Et lui ?
- Il a de l'argent. Beaucoup d'argent.

344
00:19:59,580 --> 00:20:01,935
Il est caché dans son matelas.

345
00:20:02,020 --> 00:20:05,251
Notre problème est résolu.
Votre femme empruntera de l'argent,

346
00:20:05,340 --> 00:20:07,137
nous paierons la saucisse,

347
00:20:07,220 --> 00:20:10,371
le Colonel va tendre une embuscade
arrêter les communistes

348
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
et nous récupérerons la rançon.

349
00:20:12,300 --> 00:20:15,690
Il y a toujours une solution simple,
n'est-ce pas ?

350
00:20:15,780 --> 00:20:20,092
Informez-nous dès que vous le savez
le lieu de rencontre. Allez.

351
00:20:21,940 --> 00:20:25,853
Oh... tu dois le remettre
à ces Allemands.

352
00:20:25,940 --> 00:20:28,613
Ils sont merveilleux en organisation.

353
00:20:28,700 --> 00:20:33,057
Qu'y a-t-il de si merveilleux ?
Nous devons obtenir l'argent.

354
00:20:33,140 --> 00:20:36,132
René! J'ai un message de Michelle.

355
00:20:36,220 --> 00:20:40,850
Si vous volez la tondeuse à moteur
jeudi, l'avion vendredi,

356
00:20:40,940 --> 00:20:43,374
alors les aviateurs pourront partir samedi.

357
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
Je pense que Michelle a une commotion cérébrale.

358
00:20:51,660 --> 00:20:54,652
(Haletant) Avez-vous vu ma femme ?

359
00:20:54,740 --> 00:20:58,016
Elle est à l'étage
se préparant dans tous ses atours

360
00:20:58,100 --> 00:21:00,216
pour un dîner avec M Alfonse.

361
00:21:00,300 --> 00:21:02,495
(Tuts) Oh, René.

362
00:21:02,580 --> 00:21:05,936
Pourquoi tu ne la persuades pas
épouser M. Alfonse ?

363
00:21:06,020 --> 00:21:08,250
Alors je pourrais être avec toi pour toujours.

364
00:21:08,340 --> 00:21:11,616
Je t'aime, je t'embrasse...

365
00:21:11,700 --> 00:21:13,975
'je te vieillis.

366
00:21:14,060 --> 00:21:16,574
Oh, je suis tellement folle de toi,

367
00:21:16,660 --> 00:21:19,732
Je trouve que c'est difficile de me contrôler.

368
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Alors je vois.

369
00:21:21,780 --> 00:21:24,692
Vous pouvez avoir un câlin rapide
avant qu'elle ne descende.

370
00:21:24,780 --> 00:21:26,736
(Les deux) Ohhhh !

371
00:21:26,820 --> 00:21:29,573
C'est vrai, le temps est écoulé. Obtenez les serviettes.

372
00:21:29,660 --> 00:21:34,734
Ohhh, toi... Espèce d'animal, toi !

373
00:21:34,820 --> 00:21:37,698
- (Grogne)
- (La porte se ferme)

374
00:21:38,820 --> 00:21:40,299
Rrrené!

375
00:21:40,380 --> 00:21:42,940
Dans un instant, votre femme va descendre.

376
00:21:43,020 --> 00:21:46,649
Soulève-moi dans tes bras forts,
embrasse-moi !

377
00:21:46,740 --> 00:21:49,095
Presse ton corps contre mon corps.

378
00:21:49,180 --> 00:21:51,614
Écrase tes lèvres contre mes lèvres.

379
00:21:51,700 --> 00:21:54,260
(Haletant) Enfouis ton visage dans mon cou !

380
00:21:54,340 --> 00:21:56,774
Ébouriffe mes cheveux !

381
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
- Oh!
- (La cloche sonne)

382
00:21:59,140 --> 00:22:02,257
Vous n’avez tout simplement pas réussi à battre le chrono.

383
00:22:02,340 --> 00:22:04,456
René, M. Alfonse est là.

384
00:22:04,540 --> 00:22:08,499
Maria, prends la soupe, tu mets
baisse les serviettes et viens avec moi.

385
00:22:09,620 --> 00:22:11,611
Ah, M. Alfonse,

386
00:22:11,700 --> 00:22:14,453
bienvenue dans mon humble restaurant.

387
00:22:14,540 --> 00:22:16,929
René, j'enterreais
la veuve Blanquette

388
00:22:17,020 --> 00:22:18,976
quand j'ai reçu l'invitation -

389
00:22:19,060 --> 00:22:21,016
J'ai tout laissé tomber.

390
00:22:21,100 --> 00:22:25,298
- Ah, M. Alfonse.
- Mme Edith.

391
00:22:25,380 --> 00:22:28,929
J'ai l'impression d'être un homme de 20 ans plus jeune.

392
00:22:29,020 --> 00:22:31,739
Elle aussi, mais nous avons besoin de son argent.

393
00:22:33,260 --> 00:22:36,696
J'ai arrangé pour nous
un petit dîner pour deux

394
00:22:36,780 --> 00:22:38,611
dans la salle privée à l'arrière.

395
00:22:38,700 --> 00:22:41,089
Seul?

396
00:22:41,180 --> 00:22:44,775
Mais qu'en est-il de M René,
le héros de la Résistance ?

397
00:22:44,860 --> 00:22:47,579
Euh, je vais être héroïque
derrière le bar.

398
00:22:47,660 --> 00:22:50,493
Mais notre rencontre concerne
la Résistance.

399
00:22:50,580 --> 00:22:53,572
Nous pensons qu'il est temps que vous rejoigniez nos rangs.

400
00:22:53,660 --> 00:22:58,336
Tuer et mourir pour la France
est le souhait le plus cher de tout Français.

401
00:22:58,420 --> 00:23:01,059
Alors vous devriez être facilement satisfait.

402
00:23:01,140 --> 00:23:03,096
Passez par là, s'il vous plaît.

403
00:23:03,180 --> 00:23:05,171
Marie ? La soupe.

404
00:23:14,940 --> 00:23:18,057
Voudriez-vous un rrroll
avec tes rrrepas ?

405
00:23:18,140 --> 00:23:20,176
- Merci.
- (frapper sur la table)

406
00:23:20,260 --> 00:23:22,490
Ça ira, ma fille. Vous pouvez nous quitter.

407
00:23:27,580 --> 00:23:30,572
Permettez-moi, Madame...

408
00:23:30,660 --> 00:23:34,858
pour remplir votre bol comme
Je souhaiterais remplir ta vie.

409
00:23:34,940 --> 00:23:37,932
Oh, M. Alfonse,
tu es un tel gentleman.

410
00:23:38,020 --> 00:23:40,978
je m'efforce
toujours à affiner, Madame,

411
00:23:41,060 --> 00:23:44,655
dans mes pensées,
mes paroles et mes actes.

412
00:23:44,740 --> 00:23:46,696
(Siphonnage bruyant)

413
00:23:48,060 --> 00:23:50,016
Délicieux.

414
00:24:03,460 --> 00:24:08,818
- Avez-vous vu le pepeer ?
- Oui, les nouvelles sont terribles.

415
00:24:10,580 --> 00:24:13,174
je parlais du poivre
pour la soupe.

416
00:24:13,260 --> 00:24:16,058
- C'est sur la table d'appoint.
- Bien sûr.

417
00:24:27,820 --> 00:24:30,653
Une torsion ou deux ?

418
00:24:30,740 --> 00:24:32,696
Deux.

419
00:24:37,500 --> 00:24:40,139
C'est vieux mais ça broie toujours.

420
00:24:54,820 --> 00:24:58,779
Et maintenant, Madame...
à quoi dois-je l'honneur

421
00:24:58,860 --> 00:25:01,090
de ce délicieux dîner ?

422
00:25:02,220 --> 00:25:04,256
(Aspirant)

423
00:25:04,340 --> 00:25:08,458
Mon fiancé René vit une vie
de danger constant.

424
00:25:08,540 --> 00:25:11,054
À tout moment, il peut tomber de son perchoir.

425
00:25:11,140 --> 00:25:13,938
Périssez cette pensée, Madame.

426
00:25:14,020 --> 00:25:15,897
(Aspirant)

427
00:25:15,980 --> 00:25:20,019
Il doit y avoir quelqu'un
qui fera ce qu'il a fait.

428
00:25:25,020 --> 00:25:29,889
Madame... je tremble
avec enthousiasme et anticipation.

429
00:25:29,980 --> 00:25:32,210
- Dans la Résistance.
- Oh.

430
00:25:32,300 --> 00:25:34,734
C'est aussi ce que je ferai.

431
00:25:34,820 --> 00:25:38,130
- Appelle-moi quand j'ai besoin de moi.
- Vous avez besoin de vous maintenant.

432
00:25:38,220 --> 00:25:40,176
(Gémits)

433
00:25:41,620 --> 00:25:43,736
- Dans la Résistance ?
- Chut !

434
00:25:43,820 --> 00:25:47,051
Dites-moi simplement, Madame,
comment un faible et myope,

435
00:25:47,140 --> 00:25:51,338
vieil homme légèrement infirme
avec un ticker connard...

436
00:25:51,420 --> 00:25:55,732
peut vous aider et vous recevrez
ma plus entière coopération.

437
00:25:55,820 --> 00:25:58,778
Nous avons besoin de fonds. Argent.

438
00:25:59,900 --> 00:26:02,175
Bien sûr.

439
00:26:03,780 --> 00:26:06,852
La Résistance n'accepte pas les chèques.

440
00:26:06,940 --> 00:26:09,738
Pardonnez ma bêtise, Madame, bien sûr.

441
00:26:11,580 --> 00:26:13,536
J'ai mon portefeuille.

442
00:26:13,620 --> 00:26:16,896
- Nommez simplement le chiffre.
- C'est beaucoup.

443
00:26:16,980 --> 00:26:20,017
Aucun sacrifice ne sera trop grand.

444
00:26:20,100 --> 00:26:22,136
800 000 francs.

445
00:26:33,220 --> 00:26:36,974
M Alphonse !
Continuez à respirer, continuez à respirer !

446
00:26:37,060 --> 00:26:39,620
Continuez à respirer, continuez à respirer.

447
00:26:39,700 --> 00:26:42,419
Pensez-vous
elle va avoir l'argent ?

448
00:26:42,500 --> 00:26:44,934
Elle le mérite certainement.

449
00:26:55,020 --> 00:26:58,330
Hans, es-tu sûr
c'est le bon pont ?

450
00:26:58,420 --> 00:27:01,093
Oui, Colonel,
c'est définitivement l'endroit.

451
00:27:01,180 --> 00:27:04,536
René devrait être là
avec l'argent à midi.

452
00:27:06,220 --> 00:27:08,973
La caméra secrète fonctionne-t-elle correctement ?

453
00:27:09,060 --> 00:27:11,016
Je ferai une démonstration, colonel.

454
00:27:12,900 --> 00:27:15,209
(Houdlement, clics d'obturateur)

455
00:27:19,300 --> 00:27:23,691
Pensez-vous que quelqu'un soupçonnera un hibou
avec une exposition de trois secondes ?

456
00:27:25,020 --> 00:27:27,011
Juste un autre hibou, colonel.

457
00:27:30,540 --> 00:27:34,579
Reste tranquille, Hans.
Les arbres ne bougent pas de haut en bas.

458
00:27:34,660 --> 00:27:38,494
Je suis désolé, colonel.
J'ai un problème avec un écureuil.

459
00:27:38,580 --> 00:27:40,730
Je pense qu'il cherche des noix.

460
00:27:43,260 --> 00:27:46,411
Mes troupes en embuscade devraient être
J'ai pris position maintenant.

461
00:27:47,540 --> 00:27:49,531
Je ne peux pas les voir, Colonel.

462
00:27:49,620 --> 00:27:51,770
Bien sûr que tu ne peux pas, Hans.

463
00:27:51,860 --> 00:27:56,297
Ils sont déguisés d'une manière
cela n’éveillera pas les soupçons.

464
00:27:56,380 --> 00:27:59,019
Gauche, droite, gauche, droite,

465
00:27:59,100 --> 00:28:03,457
gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite...

466
00:28:06,660 --> 00:28:09,572
Tout va bien, Herr Flick, la voie est libre.

467
00:28:18,620 --> 00:28:22,533
Pensez-vous que nous sommes à l’abri de la détection ?

468
00:28:22,620 --> 00:28:24,975
Certainement. Personne ne nous soupçonnerait

469
00:28:25,060 --> 00:28:28,416
habillé de la manière
des filles de la Résistance.

470
00:28:28,500 --> 00:28:31,014
Pouvez-vous voir le rendez-vous, Herr Flick ?

471
00:28:32,420 --> 00:28:35,935
J'observe à travers
mes puissantes jumelles.

472
00:28:36,020 --> 00:28:38,693
Avez-vous quelque chose à signaler ?

473
00:28:38,780 --> 00:28:46,653
Un hibou vient de relever ses plumes pour
révèle un Leica 35 mm entre ses jambes.

474
00:28:48,020 --> 00:28:50,739
C'est peut-être la saison des amours.

475
00:28:52,740 --> 00:28:54,890
(Clics d'obturateur)

476
00:28:59,700 --> 00:29:02,009
Range-le, Hans.

477
00:29:02,100 --> 00:29:04,978
Je peux voir l'embuscade.
Ils sont en position.

478
00:29:07,500 --> 00:29:10,936
Où est René avec l’argent ? Il est en retard.

479
00:29:11,020 --> 00:29:14,490
Peut-être qu'il a été arrêté
par les troupes au barrage routier.

480
00:29:14,580 --> 00:29:17,094
Tu me sous-estimes, Hans.

481
00:29:17,180 --> 00:29:19,455
Je l'ai équipé d'un déguisement

482
00:29:19,540 --> 00:29:23,658
cela lui permettra de passer librement
à travers la campagne.

483
00:29:23,740 --> 00:29:26,208
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,

484
00:29:26,300 --> 00:29:28,575
gauche, gauche, droite, gauche...

485
00:29:28,660 --> 00:29:30,616
(Crier du charabia)

486
00:29:31,980 --> 00:29:35,768
Tais-toi ! Ne peux-tu jamais
sous-estimer quelque chose ?

487
00:29:37,020 --> 00:29:38,692
- Voilà le pont.
- Hein ?

488
00:29:38,780 --> 00:29:42,295
Où sommes-nous pour rencontrer les filles
de la Résistance communiste.

489
00:29:46,020 --> 00:29:50,377
Il y a le pont où
nous devons rencontrer la fête de René.

490
00:29:50,460 --> 00:29:52,894
Ils seront déguisés en Allemands.

491
00:29:52,980 --> 00:29:55,414
Des Allemands ?

492
00:29:56,660 --> 00:29:59,936
Arrêt. Zere est le pont.

493
00:30:00,020 --> 00:30:04,730
À gauche, vous observerez
les filles de la Résistance communiste.

494
00:30:04,820 --> 00:30:07,892
Zay sera en possession de la saucisse.

495
00:30:07,980 --> 00:30:10,892
Au-delà du pont
tu verras le propriétaire du café

496
00:30:10,980 --> 00:30:13,892
et sa fête déguisée
comme des soldats allemands.

497
00:30:13,980 --> 00:30:17,575
Zay sera en possession
de l'argent de la rançon.

498
00:30:17,660 --> 00:30:21,414
Tout se déroule
comme prévu.

499
00:30:26,700 --> 00:30:29,339


500
00:30:29,420 --> 00:30:31,456


501
00:30:31,540 --> 00:30:36,330


502
00:30:36,420 --> 00:30:40,618

qui est fou de moi

503
00:30:40,700 --> 00:30:43,419


504
00:30:46,380 --> 00:30:47,859
Arrêtez-le.

505
00:30:47,940 --> 00:30:51,296
- Tu as l'argent ?
- Oui, nous avons l'argent.

506
00:30:51,380 --> 00:30:54,372
- Tu as la saucisse ?
- C'est ici.

507
00:30:54,460 --> 00:30:57,179
Apportez de l’argent.

508
00:31:02,500 --> 00:31:04,855
Placez-le au sol.

509
00:31:06,300 --> 00:31:08,530
Reculez de dix pas.

510
00:31:17,980 --> 00:31:21,939
Quand nous aurons vérifié l'argent,
alors vous obtiendrez la saucisse.

511
00:31:25,380 --> 00:31:27,530
Arrêt!

512
00:31:27,620 --> 00:31:31,090
Que se passe-t-il ici ?
C'est très suspect.

513
00:31:31,180 --> 00:31:34,252
Erich, Kurt, asseyez-vous !

514
00:31:36,180 --> 00:31:40,139
(Rires) Ces communistes,
ils ne font confiance à personne.

515
00:31:40,220 --> 00:31:41,938
Tout est là !

516
00:31:42,020 --> 00:31:45,569
Nous récupérerons tout cela à nouveau
quand les troupes du Colonel arriveront.

517
00:31:45,660 --> 00:31:47,491
Où sont-ils ?

518
00:31:47,580 --> 00:31:50,458
Dans un instant ils arriveront
au rendez-vous,

519
00:31:50,540 --> 00:31:53,100
je récupère l'argent
et retournez-le-nous !

520
00:31:53,180 --> 00:31:55,569
C'est exact.

521
00:31:55,660 --> 00:31:58,538
Euh... Vérifiez-le à nouveau si vous le souhaitez.

522
00:31:59,780 --> 00:32:02,055
Où sont-ils arrivés ?

523
00:32:02,140 --> 00:32:05,212
Voici votre saucisse.

524
00:32:05,300 --> 00:32:06,813
(aboiements)

525
00:32:06,900 --> 00:32:10,449
Hé! Viens ici, vilain garçon.

526
00:32:10,540 --> 00:32:12,770
Venez ici!
Viens ici avec cette saucisse !

527
00:32:12,860 --> 00:32:15,010
Baisse! Baisse!

528
00:32:15,100 --> 00:32:17,170
(Leclerc) Allez !
(René) Stupide...

529
00:32:17,260 --> 00:32:20,093
C'est un piège. Vite, dans les bois.

530
00:32:20,180 --> 00:32:21,932
Oh!

531
00:32:24,180 --> 00:32:28,935
Un chien vient d'appréhender
la saucisse de la Gestapo ! Arrêtez-le !

532
00:32:31,740 --> 00:32:34,937
Trois résistantes s'enfuient.

533
00:32:35,020 --> 00:32:36,976
Nous les poursuivrons !

534
00:32:39,020 --> 00:32:42,251
Hans ! Nos retraites ! Rapide!

535
00:32:47,580 --> 00:32:49,616
(Gruber) Reviens, chien !

536
00:32:49,700 --> 00:32:52,168
(René) Reviens, espèce de chien stupide !

537
00:32:52,260 --> 00:32:54,216
(Crier et aboyer)